根据卡洛斯·阿科斯塔真实经历改编 Based on the life of Carlos Acosta
片名: 尤利 Yuli
古巴 哈瓦那 La Habana
翻译: 十岁的米豆子
早上好. Good morning.
尤利...到你了. Yuli... Come on.
到你了, 兄弟! Come on, bro!
上, 尤利! 上, 尤利! Go on, Yuli! Go on, Yuli!
你肯定会赢的, 你肯定会赢的!加油, 加油! You have to win, you have to win! Come on, come on!
我们都准备好了. We're all ready.
你呢? Are you?
好, 我马上来. Right, I'm coming.
好的, 伙计们, 下面我们来排街舞. Right, folks, change of order. We'll start the street scene.
动起来... Let's move it...
尤利! Yuli!
蒂娜! Tina!
-怎么啦? -你看到尤利了吗? - What is it? - Have you seen Yuli?
没, 没. 我没看到他. No, no. I haven't seen him.
小伙子, 你们有谁见到过我的儿子吗? Lads, have any of you seen my son?
该死的! Damn it!
昆豆, 我看见你和尤利在一起了. 你知道他在哪吗? Cundo, I've seen you around with Yuli. Do you know where he is?
我不知道. No.
到我们了. 上! - There we go. - Come on.
上, 尤利. Go on, Yuli.
他赢定了! He's winning!
见鬼! 让我过去! Hell! Let me through!
嘿, 滚开! Hey, move over!
你给我起来! Get the hell up!
让开! 该死的! Get off him! Shit!
快起来! 什么时候才能干点正事? Come on, move it! When will you start behaving?
跟你说过了, 不要跟这堆废物在一起! Told you! I don't want you hanging around with these wasters.
很痛啊! It's sore!
-你喜欢扭屁股? -你弄疼我了, 老爸! - You want to swing your arse? - You're hurting me, Papi!
这就是你想要的? 炫耀你那玩意? 好, 你等着, 扭屁股... That's what you want, to strut your stuff? Well, you'll see, wriggle your arse...
晚安. Good night.
尤利, 把灯关了. Yuli, turn off the light.
妈咪, 我们这是去哪? Mami, where are we going?
问你老爸... Ask your dad...
-早上好. -我们是来面试的. - Good morning. - We're here for the audition.
男孩们, 腿伸直. Boys, straighten the legs.
看, 都是弯的! 来! 绷直! Look at that, all bent! Come on! Stretch!
一定会疼的, 压到疼为止! 绷直! It should hurt, push till it hurts! Stretch!
看看你们的腿, 又弯了. 绷直! Look at the legs, bent again. Stretch!
弯下去, 头碰膝盖. Bend down, put your head to your knees.
再往下. Right down.
把腿抬起来. Let's go up.
高一点, 尤利, 再高点. Higher, Julia, higher.
对了. That's it.
卡洛斯, 这么说你想做一个舞者喽? So you want to be a dancer, Carlos?
不, 我不想. No, I don't.
-对, 他想. -不, 我不想. - Yes, he does. - No, I don't.
是的, 你想. Yes, you do.
那你想做什么? So what do you want to be?
足球运动员, 像贝利那样. A footballer, like Pele.
我想穿球鞋, 不想像外面那些基佬一样穿紧身裤袜. I want to wear boots, not panty-tights like those faggots out there.
最后一个小测试, 你可以随便跳点什么给我们看吗? Now for the last little test. Could you dance something for us,
-任何你喜欢的? -不. - anything you like? - No.
跳. Dance.
不. No.
如果你现在不跳, 我就让你回去跳个够! If you don't, me and you will be dancing back at the house.
听着... Listen...
这是全世界最好的芭蕾舞学校之一. This is one of the best ballet schools in the world.
不仅仅是成年累月的训练和牺牲, 这是一种生活方式. It's not months of discipline, years of sacrifice. It's a way of life.
既不是工作, 也不是度假. Not a job, but a vocation.
是这样, 我们住在很远的郊外. Listen, this is how it is. We live so far out, in the outskirts.
要转三次巴士到这, 再转三次巴士回去...每趟都要花两个小时 It takes three buses in, three buses back... Two hours each way.
他还是个孩子. He's still a child.
对. Yes.
我每天早上都爬不起来. I'm very sleepy in the mornings.
我九岁时就开始工作了. I began work when I was 9 years old.
还不是好好的. I survived.
你可以早上5点和我一起起床. 就这样! You can get up with me in the mornings at 5. That's it!
一家人都得赞同, 并且全身心投入才行. The whole family has to be united, totally committed to it.
妈妈和爸爸已经离婚了. Mami and Papi are divorced.
但我们仍然住在一起. But we still live together.
像猫和狗一样. Like cat and dog.
卡洛斯, 孩子们为了进这所学校挤破了脑袋. Carlos, most kids would give anything to get into this school.
世界上没有其他任何一所学校能像我们这里一样, In no other place in the world would you receive ballet classes,
提供免费的芭蕾教学, 免费的餐食. 全部免费, 这是非常难得的. schooling, all for free, even the food. It's a luxury.
你有一些特质, 是其他孩子所没有的. You have something special which most kids don't have,
从头到脚都饱含天赋. buckets of natural talent from head to toe.
我可以带你. Let's do this.
你回去跟你的爸爸妈妈商量一下, You head home, talk to your Mami and Papi,
冷静地考虑一下. 然后我们再聊. and think about it, calmly. Then we talk.
这样行吗? Will you do that for me?
不行. No.
尤利, 把灯关了. Turn off the light, Yuli.
老爸, 我不想学芭蕾. Papi, I don't want to be a dancer.
我想做个普通人. I want to be normal.
这太糟了, 伙计. Well, too bad, partner.
我的朋友们不会跟我玩了, 他们会叫我基佬. My friends will drop me, call me a faggot.
别担心. Don't worry.
虎仔也是老虎, 他们有同样的斑纹. The son of a tiger has the same stripes.
如果他们敢叫你基佬, 你就脱掉裤子让他们看看你的擎天柱. If they call you a poof, drop your pants, show them your big dick like your Dad's
然后让他们吃屎去吧! and tell them to go fuck themselves!
你是尤利, 战神奥岗的儿子. You are Yuli, son of Ogun, a Warrior God.
我给他起的名字, 不是你! I gave him that nickname, not you!
别瞎说, 贝尔达! 你那时根本就不在那. Bullshit, Berta! You weren't even there.
你出生那天我为你取的名字, 印第安勇士尤利! I named you after an Indian brave the day you were born. Yuli!
你将成为世界上最好的芭蕾舞者. And you're going to be the best ballet dancer in the world.
就这么定了! That's it!
现在闭上嘴, 都给我睡觉. Now shut up and get to sleep, all of you.
卡洛斯, 这个给你. Carlos, I'll leave you this.
谢谢. Thanks.
我能看看吗? Can I?
可以. Yes.
你老爹一定爱你爱到骨子里去了. Your old man must have loved you to pieces.
用他自己的方式. In his own way.
在他的世界里. On his own terms.
一, 二, 下蹲, 三, One, two, push to the floor, three,
四, 伸直. four, stretch.
六, 七, Six, seven,
八...再来, 一. eight... And one,
二, two,
三...抬下巴! three... Chin up!
四, Four,
五, five,
六, 七... six, seven...
卡洛斯, 注意. Carlos, please.
再来, 一, 二, 三, 四. And one, two, three, four,
五, 六, 七, 八. 收腹! five, six, seven, eight. Tummies in!
妈妈, 她还来不来? Ah, Mami! Is she coming or not?
天啊, 你们为什么都这么急呢! 她说她已经在路上了. Ah, God, you are all so impatient! She said she was coming.
你半小时前就说过这句话了! You've been saying that for over half an hour!
你觉得我们都坐得下吗? Do you think we'll all fit in?
他们总是带贝尔达. They always take Berta.
你好烦. You're a pain.
听着, 你们的阿姨已经尽快赶来了. 别吵吵. Listen, your aunt tries her best. That's enough.
孩子们! 不不不, 没位置了. 卡洛斯! Children! No, no, no. Let's see how much space. Carlos!
你们两出来. You two, out.
为什么? But why?
我只能带贝尔达. I can only take Berta.
车里太挤了. We're all squeezed up too tight.
你为什么总是带她? Told you! You always bring her.
很抱歉... I'm really sorry...
下次去海滩, 先带你们两. The next time we go to the beach, the first will be you two.
骗子. Liar.
过来, 亲爱的... Come here, darling...
看在上帝的份上... For God's sake...
听着, 亲爱的, 我们得认真地谈谈. Listen, love, we have to talk about something important, very important.
- 发生了什么事? - 不用担心. 找个时间聊聊. - What happened? - No, don't worry. We'll talk.
不用担心. Don't worry.
我们走吧. Let's go.
我跟我妹聊了一下午. I spent the afternoon with my sister.
他们要走了. 账都结清了, 证件也备好了. They're all leaving, fares paid, papers organized.
他们先去委内瑞拉, 然后再到迈阿密. They'll make their way to Venezuela, then to Miami.
很合适她的地方. Perfect place for her.
但她要把老妈也带去, 佩德罗. But she's taking Mum with her, Pedro.
她们... They...
米雷娅想要... Mireya wants to...
把我和贝尔达也一起带去. bring me and Berta with them too,
让玛瑞琳和卡洛斯留下来陪你. and leave Marilin and Carlos here with you.
啥? What?
你说什么? What are you saying?
佩德罗, 如果我留下, 我就再也见不到我妈了. Pedro, if I stay, I'll never see my mother again.
那你打算怎么办? 尤利和玛瑞琳也是你的孩子. So what are you going to do? Yuli and Marilin are your children too!
爸比, 妈咪要离开我们了吗? Papi, is Mami going to leave us?
睡吧. 尤利. 睡吧. Sleep, Yuli, sleep.
很晚了, 儿子. It's very late, son.
告诉我, 妈妈是不是要离开我们了? Tell me if she is going to leave us?
现在, 加速! Now, faster!
听见了吗? Do you hear me?
盯着你要去的方向! 注意正前方, 儿子! 小心! 小心! Watch where you're going! Pay attention, in front of you, son! Watch! Watch!
你是喝醉了吗还是怎么了? Are you drunk or something?
老爸! 我们要撞车了! Papi! We're going to crash!
阿科斯塔. Acosta.
这是我们的姓吗? Is it our surname?
你看到那上面的钟了吗? Do you see that bell up there?
它决定了这个种植园的一切. It dictated everything here in the plantation.
阿科斯塔种植园. The Acosta plantation.
如果一个奴隶逃跑了, 他们会带着狗追他. If a slave ran off, they hunted him down with dogs.
每抓回来一个奴隶奖励一盎司黄金. An ounce of gold for each slave captured and returned.
象你祖爷爷那样强壮的黑奴特别值钱. They prized strong black slaves like your great grandpa.
他们被强迫跟健康的女人交配. They forced them to have sex with healthy women.
为了赚钱把我们当牲口喂养. Bred us like animals for gain.
他们住在巴拉坑里, 跟跳蚤为伍, They lived in barracoons, eaten away by fleas,
被一扇大门锁住, one door to lock them in,
只有一个窗户透气... one window for air...
他们甚至还在地上挖了个坑, They even whipped pregnant women,
以方便抽打怀孕的女人. laid them down over a scooped out hole to protect their bellies.
最残忍的是木枷. The cruelest treatment were the stocks.
用一块掏了个洞的厚木板, 把头卡在里面, Thick planks with holes. They would stick their head,
手和脚也套在木板上, arms and feet through the planks
留在野外好几个月让他们自生自灭. and leave them there for months on end.
你怎么知道这些的, 老爸? How do you know all this, Papi?
我的妈妈, 就是你的奶奶, 就是出生在这个种植园里的奴隶. My mother, your grandmother, was born to a slave on this plantation.
三百五十年来我们的血管里一直流淌着奴隶的血液. 350 years of slavery runs through our veins.
它在我们的思想和我们的心灵, It leaves its mark.
都留下了深刻的烙印... In our heads, in our hearts...
包括我们的名字. Including the name.
阿科斯塔. Acosta.
直到今天还在分裂着我们的家庭. Still dividing families to this day.
像我我同母异父的姐姐贝尔达. Like me and my half-sister Berta.
他们要带她去迈阿密, 因为她是白人. They want to bring her to Miami because she's white.
但是就算这样, But we survived, son.
我们也顽强地生存下来了, 孩子. Even in these places
我们唱歌, 跳舞, 抵抗, 坚持我们的信仰. we sang, danced, resisted, kept our Gods.
我们牢记要锻炼身体,让自己更强大, 更果断, 更敏锐... We remember to make us stronger, more determined, hard as nails...
我们过去是勇士, 现在也是. We were, and we are, warriors.
我们是奥岗的儿子! 尤利. Sons of Ogun! Yuli.
我们生来就是勇士. That's what we are. Warriors.
我的孩子, 你从内到外都光彩夺目. You are beautiful, my son, inside and out.
没有任何人, 没有任何事能挡得住你, 永远没有. Nobody and nothing can hold you back. Ever.
别紧张, 你们都是很特别的. Take it easy, guys, you are something else.
卡洛斯, 这个阿科斯塔植物园在哪? Carlos, this Acosta plantation, where is it?
在马丁内斯的皮纳里奥. By Pinar del Rio, in San Juan y Martinez.
但你们知道吗? 我父亲从来没带我去过那里. But you know what? My father never brought me there.
不是吧! You're joking!
是的, 都是虚构的. Yes, it's all fiction.
我父亲没有带我回去过. 但我说的都是真的. It never happened. But it is all the truth.
我的奶奶出生时就是阿科斯塔植物园里的一个奴隶. My grandmother was born to a slave on the Acosta plantation.
我小时候经常幻想我的曾祖父是个逃跑的奴隶, As a kid I used to imagine my great Grandfather as a runaway slave,
被一群狗追着, chased by the dogs,
和赏金猎人搏斗, 被木枷锁住, 被鞭子抽打, 或者更糟. fighting the hunters, stuck in the stocks, being whipped, or worse.
我老爹不知道他老爹是谁. My father didn't know his own father,
他老妈总是揍他, 发恨地揍他, his mother gave him many a beating, often cruel,
我老爹可能搞混了过去的这些事情, but if all this past and present was mixed up inside the head of my old man.
虽然不一定像我说的这样, Although it didn't happen this way,
但谁又能说那就不是事实呢? the question is, does that mean it isn't the truth?
但是, 卡洛斯, 你会告诉我们哪些是真的吧? But, Carlos, are you going to tell us what is reality, and what isn't?
你真的知道它们的区别吗? Do you always know the difference?
如果你想讲讲你的故事, 那就试试呗. If you are going to try and tell the story of your life, really go for it.
深入些, 有大料的那种. You have to go deep, where the big fish lie.
姑娘们, 该道别了, 我们得走了. Girls, a quick goodbye. Can't wait long.
我们走吧, 不然要赶不上飞机了. Let's go, we could miss the plane.
如果你现在改变主意, 还来得及. If you change your mind, it's not too late.
我们可以在委内瑞拉等你和贝尔达. We can wait for you and Berta in Venezuela.
我做不到... I can't.
好的, 玛丽亚, 好的, 那就这样. 没时间了. OK, Maria, OK. That's it. Time.
- 不要忘记我. -答应我照顾好你自己. - Don't forget me. - Promise me you'll take care of yourself.
保重. 照顾好你自己. 我不会忘记你的, 亲爱的. Take care. Look after yourself. I'll never forget you, my love.
看那个兔子! 看! Ah, look at the fairy! Look!
我听说你变成基佬了! I hear you became a faggot!
娘娘腔! Pansy boy!
抬臂! 腿伸直. Arms in position, legs stretched,
抬下巴, 放松肩膀... lift the chin, shoulders down...
慢下来, 三, 四...对了! Slowly, three, four... That's it!
五. Five.
七, 八... Seven, eight...
转向杆. Turn to the bar.
四, 不要靠在杆上. Four, don't hang on the bar.
卡洛斯阿科斯塔! 给我回来! Carlos Acosta! Come back here immediately!
那个孩子要去哪? Where's that kid going?
不要让他出去! Don't let him out!
进来点. 你要掉下去了. Back from there. You're going to fall.
尤利! Yuli!
这里最早是一个私人高尔夫球场. All this was built on a private golf course.
菲德尔和切格瓦拉在革命刚刚成功之后, 在这儿打过一场高尔夫球. Fidel and Che played the last game of golf here just after the revolution.
菲德尔曾经想过把这里 Fidel had the dream of transforming it
改造成世界上最华丽的艺术中心. into the most spectacular City of the Arts in the world.
音乐, 舞蹈... Music, dance...
我们现在所在的地方, 本来是打算作为芭蕾舞学校... And here we are in what was to be the ballet school...
跟我来. Follow me.
建筑师格拉迪受时代思潮的影响, Garatti, the architect, was inspired by the spirit of the times,
和革命的启发... by the revolution...
多重出入口. Multiple entrances and exits,
提供了流畅的空间, open to possibility,
大规模的流动和集结, flowing, sweeping and interconnected,
大胆自信, 充满想象力. bold and imaginative.
我学生时期在这里做过志愿者, I was a volunteer student working here
直到整个工程1965年被叫停, 还差几周就能完工. till construction was cut short in '65, just a few weeks short of completion.
时代变了. Times changed.
我们经历了猪湾事件, We had the Bay of Pigs,
颠覆, 刺杀, 经济封锁, 困难时期... sabotage, assassination attempts, the economic embargo, hardship...
苏联人来了, 政治空间被压缩. The Soviets moved in, political space shrank.
苏联顾问说这些项目是"小资情调", All this designated "non productive" by the Russian advisors
从未启用过. and never used.
太令人难受了, 世界上最激动人心的建筑之一就这么废弃了. It's so sad, one of the most inspiring buildings in the world falling to pieces.
有没有可能重建? Is it possible to rebuild it?
嘿, 小鬼! 你吓了我一跳! 你是谁? Hey, kid! What a fright you gave me! Who are you?
兰博. Rambo.
东方联合监狱 PRISON COMBINADO DEL ESTE
我很快就能出去, 不用担心. I'll get out soon, don't worry.
事情会得到解决的. It'll all work out fine.
你妈妈好吗? How's your Mami?
别担心, 我们会照顾好她的. Don't worry, Papi, we're taking good care of her.
对吧? Aren't we?
- 对. - 对 - Yes. - Yes.
我真为你们感到骄傲. I'm so proud of you all.
你呢? 贝尔达, 你还好吗? And you, Berta, how are you?
好. Fine.
- 你呢? 玛瑞琳? - 好. - And you, Marilin? - Fine.
好, 好...你们就只能告诉我这些? Fine, fine... Is that all you can tell me?
我们不得不把冰箱给卖了. We had to sell the fridge.
啥? 冰箱? What? The fridge?
该死的! Shit!
基佬! Faggot!
你这该死的乡巴佬, 滚回你的狗窝去吧! You bloody clown, go fuck yourself!
去你的! Screw you!
卡洛斯阿科斯塔! Carlos Acosta!
音乐会还有40分钟就要开始了! The concert starts in 40 minutes!
看看你是什么样子! Look at yourself!
走! Move it!
开门. Open the door.
看看你的手! 你敢碰个东西给我看看, 都是泥! Look at your hands! Don't dare touch a thing. A mud bath!
你可臭死了, 太脏了! You're stinking, filthy!
你答应要来的! You promised to come!
你不觉得羞愧吗? Are you not ashamed of yourself?
抛下我们和你的同学们. Letting us down and your classmates.
让我看看你的脸. Let me see your face.
你爸爸呢? 怎么就你一个! And your Dad? Just you wait!
他咋没出现? When he finds out?!
我们打电话到工地找他. 没人知道他在哪. We were calling his work. Nobody knew anything.
他进监狱了. He's in prison.
- 啥? -啥! - What? - What!
你别再编故事了! I'm up to here with your stories!
你个小骗子, 你旷了一半的课程. Such a liar, you've missed half the classes
还总能捏造出新的借口! and always ready with a new excuse!
真没骗你们. It's not a lie.
一辆摩托车追尾了我爸的卡车. A motorbike crashed into the back of Papi's lorry.
车手死了, 他们怪罪我老爸. The boy was killed, and they blamed Papi.
你的妈妈呢? And your Mami?
你的妈妈呢, 卡洛斯! And your Mami, Carlos?
她生病了. She's ill.
我很抱歉, 亲爱的, 真的很抱歉. I'm sorry, sweetheart, really sorry.
但是你知道我们现在应该做什么吗? But you know what we can do now?
我们可以拍张演出的照片, 不是吗? We can take a photo, eh?
你可以拿去给父母看, 这能够鼓舞他们. You can show it to your parents and it'll cheer them up.
看. Look.
穿上这个你会变得很漂亮. You are going to look gorgeous.
我会象个基佬才对. I'll look like a faggot.
快! 用跑的! Move it! Run!
快啊, 卡洛斯, 跑起来, 你已经迟到了! Come on, Carlos, run, you're so late!
他终于来了! 安静! 安静! 站好! At last! Here he is! Silence! Silence! In position!
你可差点搞砸了. You're a disaster.
你可真臭! And you stink!
天啊, 小子! Holy shit, boy!
看看你摆的姿势, 看看这脖子, 这笑容... Look at the way you hold yourself, that neck, the smile...
上帝啊, 你真是个天才. Real talent, my God.
儿子, 你天生就是块跳舞的料. Born to dance, son.
我演的是主角. I played the main role.
告诉我, 你去上课了吗? Tell me, are you going to your classes?
当然. 天刚亮就起床... Yes. Up at the crack of dawn.
我不想让你失望. Don't want to let you down.
而且我是学校里最好的五个学生之一. And I'm in the top 5 best students of the school.
你不是说...你有准时去上课吗? You don't say... And are you on time?
有啊, 他们说这是学校见过最大的一次进步. Yes. They say it's the biggest turnaround in the history of the school.
- 连老师们都不敢相信. - 尤利, 你告诉我的是实话吗? - Even the teachers can hardly believe it. - Yuli, are you telling me the truth?
是的. Yes.
过来, 儿子. Come here, son.
我说过来...过来. Come here I said... Come.
我为你骄傲, 我的孩子. I'm so proud of you, my boy.
总有一天你会在舞台上有所成就, 儿子. 总有一天. You're going to be great one day, son. Right up there, damn it.
众神回应了我的祈祷. The Gods answered my prayers.
你都胡扯了些啥! What a load of bullshit!
我说着说着就停不下来了. I was talking and talking and couldn't stop.
我就想让他高兴高兴. I just tried to cheer him up.
"最大的进步"! "Biggest turnaround"!
他出来后知道真相的话, 一定会杀了你的. When he gets out and learns the truth, he's going to kill you.
你死定了. You're dead.
过来! Come here!
那! There!
佩德罗! Pedro!
放开他, 佩德罗! Leave him, Pedro!
- 别打了, 佩德罗! - 别打了, 爸爸! - Pedro, please! - Papi, leave him!
佩德罗, 放开他! 你会打死他的. Pedro, leave him! You're going to kill him.
放开他! Leave him!
佩德罗! Pedro!
你会把我的孩子打死的... You're killing my child...
住手, 爸爸! Stop it, Papi!
开门! Open the door!
看在上帝的份上, 开门啊! Open the door, for God's sake!
开门! Open the door!
他对你都做了些啥呀? What did he do to you, love?
没事了. It's OK.
我在这, 亲爱的. I'm here, my love.
我的宝贝... My love...
没事了, 亲爱的...没事了. It's OK, my love... OK.
狗娘养的! 我恨你! Son of a bitch! I hate you!
切莉, 这对谁都不公平. Chery, this doesn't make sense for anyone.
不管是对老师, 对其他学生, 或者对他自己. For the teachers, for the students, nor for him.
你看, 他有严重的旷课和挂科问题. Look, there is a serious problem of truancy and suspensions.
卡洛斯, 问题在于你根本就不想跳舞. That's the problem, Carlos, you just don't want to dance.
- 不是, 他想. - 请让孩子自己回答! - Yes, he does! - Let the boy answer for himself! Please!
这个孩子是块跳舞的料! 只是他还没有意识到这点! This child was born to dance! He just doesn't know it yet!
你是否倾听过你儿子的意见? Do you ever listen to your son?
你得理解这个家庭的情况非常困难. You have to understand the family situation has been tough.
佩德罗刚刚从监狱里放出来, Pedro has just been released from prison
而卡洛斯是由他的两个姐姐照顾的, and Carlos has been cared for by his two sisters,
她们自己都还只是孩子. practically children themselves.
这我都能理解...我的意见是我们纯粹在浪费时间. I understand all that... My opinion is that we are just wasting time.
我们很难再碰到这么优秀的小男孩了. We won't cross paths with a boy like this again.
佩德罗, 你能给我们几分钟时间吗? 请在外面等等? Pedro, can you give us a few minutes, please, and wait outside?
作为一个男人很难开口... For a man like me, this is very difficult...
我这辈子第一次也是唯一一次乞求你们, I'm going to beg for the first and last time in my life.
我知道他的才华. I know what is inside him.
我乞求你们给这个孩子最后一次机会. I beg you to give this child one last chance.
走吧. Let's go.
在我25岁那年, When I was 25
有一天我溜进了电影院. one day I sneaked into the cinema.
在一块巨大的银幕上... On a big silver screen...
有几个精美的身姿如阳伞般婷婷玉立... there were delicate figures like parasols up there...
突然他们做了几个大跳, Suddenly they made mighty leaps,
充满力量... full of strength...
它深深地打动了我. It all got me, deep inside.
我不知道那是什么. I didn't know what it was.
但我彻底忘记了我的工作和糟糕的处境. I forgot my work and my shitty life.
我的心灵感受到冲击, 就好象它是我的一部分. I felt it here, in my chest, as if it was part of me.
警察来了, The police arrived,
他们把我拖出去并给了我一顿胖揍. they dragged me out and gave a beating.
黑人是不被允许进电影院的. Blacks couldn't go to the cinema.
我还手, 他们就用警棍打我. I fought back and they beat me with their truncheons.
尤利, Yuli,
我宁可余生中每天都挨一顿打, I would prefer to take a beating every day for the rest of my life...
也不愿意看到你浪费你的天赋. than see you waste your talent.
我们没有理由让他继续留在这里. There's no sense in him staying here.
但还有最后一个机会让他能够继续学习舞蹈. But there is one last chance to continue dancing.
一个ESBEC名额. An ESBEC.
什么? What's that?
郊外的一家寄宿学校. A boarding school in the countryside.
比纳尔得里奥. Pinar del Rio.
寄宿? 不要, 老爸, 告诉她不要! Drag me from home? No, Papi! Tell her no!
我有个家...我想呆在这里. I've got a home... I want to stay here.
卡洛斯, 这是你最后的机会. Carlos, this is your last chance.
不要! 不要, 老爸! 告诉她不要! No! No, Papi! Tell her no!
孩子, 我们多数人都"定型"了. Most of us, son, are "stuck".
但你不是... Not you...
告诉她不要! Tell her no!
你有一条星路可以追随. You have a star to follow.
卡洛斯, 他们会好好待你的. Carlos, they'll treat you well.
老爸, 告诉她不要! 求你了! Papi, tell her no! Please!
切莉, 谢谢你. Chery, thank you.
我不会忘记你为我儿子作出的努力. I'll never forget what you are doing for my son.
马里奥, 这部分... Mario, this part...
我希望你放开些, 明白吗? I want you to open up. Understand?
真打, 使劲打, 打疼自己...痛彻心扉, 明白吗? Really go for it, raw, hard... really hurts inside, get me?
痛苦...孤独... Pain... loneliness...
你知道我把它叫做什么吗? Do you know how I put it?
"星期三情绪". "That Wednesday feeling".
星期三是每周唯一一个家庭探望日. Wednesday was the only day families could visit their kids.
但我的父亲总是忙他的工作, 而我的母亲病了... But my father was always away in his lorry, my mother was ill...
在其他人团聚的热闹氛围下我觉得特别孤独. I felt so alone in the enormity of it all.
我一辈子都记得那种孤独的感觉, It's a loneliness I've felt all my life,
它深植在我的心底. even today as a man, it's inside.
从来没有真正离开过. Loneliness never really leaves you.
阿科斯塔! 阿科斯塔! Acosta! Acosta!
那是我的! That's mine!
阿科斯塔, 你在我柜子里翻啥呢? What are you doing snooping in my locker? Acosta!
安静! 请安静. Silence, please, silence.
今天早上, 我们先来处理一件严重的事情. This morning, as a priority, we are going to deal with a serious situation.
有几位同学见证并揭发了这一事件. A number of students have been witnesses and denounced the incident.
但是让我们来听听当事人有什么要说的, 好吗? But we are going to listen to the pioneer who has something to say. OK?
卡洛斯阿科斯塔, 我们在等你. Carlos Acosta, we are all waiting for you.
告诉你的同学, 你是什么样的人? Tell your classmates. What are you?
你是个小偷! You're a thief!
- 你很肮脏! 还很臭! - And you're filthy! - And stink too!
瑞士洛桑 Lausanne
加油...让他们看看你的本事. Come on... Give it to them.
看哪! Look at that!
看看他的脸. Look at his face.
该死的! 该死的! 总是在关键的时候掉链子. Fuck! Fuck! Always at the key moment...
该死的垃圾! Fucking piece of shit!
该死的垃圾! Fuck!
这么多人... So many of them...
- 他要赢了...- 是啊...- 他要赢了... He's going to win...
安静! 别吵! Quiet! Damn it!
看! Look!
他赢了! He's done it!
我说了吧! 我就说嘛! I told you! I told you!
我们得好好庆祝一下! We've got to celebrate!
尤利赢得了世界杯! Yuli's won the World Cup!
你的儿子...你的儿子...他成功了. Your son... Your son... He cracked it.
是尤利, 贝尔达. 他在瑞士得了一个真正的大奖. It's about Yuli, Berta, he won a really important prize in Switzerland.
你能听懂吗? Do you understand?
你听懂了吗? Do you understand?
这就像第一个登上月球的黑人! This is like the first black man on the moon!
有500个竞争者! There were about 500 competitors!
当那个黑人男孩出现的时候...他赢了! 游戏结束了! But when the black boy appeared... He nailed it! Game over!
尤利! Yuli!
太棒了, 妈咪. That's great, Mami.
现在他将远离我们过他自己的人生. He'll spend his life far away from us now.
就象你外婆一样. Just like Mami.
很好, 卡洛斯, 更好些了. Very good, Carlos, much better.
但记住第二部分多点力量, 更有力些. But remember in the second part, with more power, more.
好, 现在练双人舞. OK, now the duo.
伊莎贝拉, 来. Isabelle, come on.
谢谢你, 老师. Thank you, teacher.
"混血儿赢得图灵金奖" "GOLDEN MULATO WINS SCHOLARSHIP IN TURIN"
快点, 佩德罗, 我们快搬完了. Come on, Pedro, we're about to finish.
你们好吗? How are you all doing?
你好吗? How are you?
我们走吧? Are we going?
我希望爸爸和妈妈能看到这些. I wish Papi and Mami could see this.
我的姐姐, 我的朋友们, 每个人... My sisters, my friends, everybody...
我们是怎么做到的, 老师? How did all this happen, teacher?
观众... The public...
爆满... Every seat full...
每双眼睛都注视着你... Eyes fixed on you...
那些令人惊叹的时刻将永远留存在他们的记忆里... Moments of wonder that will stick in their memories for ever...
音乐, 色彩, The music, colour,
光线, 活力, light, youth,
美好... beauty...
没几个人能够拥有这样的荣光, 卡洛斯. A privilege to have this life, Carlos.
你能成为一个伟大的舞者. You can become a great dancer.
我知道这点...但问题是...你能成为一个伟大的艺术家吗? I know that... but the question is, can you become a great artist?
老师, 我已经尽我所能地努力了. Teacher, I'm working as hard as I can.
我不是那个意思. I don't mean that.
这关乎你代入的情绪. It's what you carry inside.
你是谁. Who you are.
你准备多大程度地挖掘你的内心... How deep you're prepared to go inside yourself...
还有你的勇气. And the courage you have.
- 拜, 明天见. - 拜. 明天见. - Bye. See you tomorrow. - Bye. See you tomorrow.
最后还有件事...伦敦. One last thing before we leave... London.
伦敦? 伦敦怎么了? London? What about London?
英国国家芭蕾舞团提供了一份合约. The English National Ballet has offered you a contract.
啥? What?
一份伦敦的合约? A contract in London?
是的. Yes.
他们有最好的学校, 最好的舞者, 最好的老师... They have the best schools, the best dancers, the best teachers...
谢谢. Thank you.
不是, 老师, 我不是那个意思. No, teacher, I didn't mean that.
我觉得我不够优秀... I don't think I'm good enough...
卡洛斯... Carlos...
天赋, 智慧, 决断...这是买不到的. Talent, intelligence, and determination... you can't buy them.
与生俱来的. They are free, darling.
妈咪说让你赶快过去. Mami says you are to come quick.
- 尤利打电话来了. - 什么事? - Yuli is on the phone. - What's wrong?
不知道. Don't know.
我不会英语在英格兰能干嘛呢? What can I do in England with no English?
跳舞, 吃饭, 爱爱, 这些都不需要通过语言交流! Dancing, eating, fucking, you don't need grammar for all that!
怎么了? 他说啥? What happened? What's he saying?
他们要他到伦敦英国国家芭蕾舞团去当首席舞者. They want him as a Principal Dancer at the English National Ballet in London.
而这个龟孙子想要回来. And the bloody clown wants to come back home.
老爸, 你不知道古巴国家芭蕾舞团会如何反应. Papi, you don't know how the Cuban National Ballet could react.
洒泡尿照照你自己, 你是黑人! Just in case you haven't looked in the mirror recently, you're black!
人生的一次转机! A chance of a lifetime!
一个黑人有这样的机会屈指可数, A black man seizes a prize like this in two hands,
拼了命也不能让它溜走! and never lets go even if they try to kill him!
老爸, 我不想离开你们. Papi, I'm going to miss you all so much.
不, 老爸. No, Papi.
该死! 忘掉我们, 忘掉这边的一切... Shit! Forget about us, forget everything...
忘掉古巴... Forget Cuba...
不, 老爸. 你知道我做不到. No, Papi. You know I can't do that.
帮助我们的最好方式就是朝前走. The best way to help us is to move on.
听着, 总有一天这个国家将会铺着红地毯迎接你的. Listen, one day this country will lay out the red carpet for you.
贝尔达好吗? How's Berta?
贝尔达? Berta?
贝尔达很好. Berta's fine.
我们都很好, 非常好, 不用担心我们, 儿子. We're all fine, perfect, don't worry about us, son.
老爸, 你知道我不能那么做. 不要再逼我了. Papi, you know I can't do that, don't ask me that.
按照我说的做. 你妈妈要跟你说话. Do what you're told. Here's your Mami.
儿子, 你什么时候回家? When are you coming home, son?
晕! Holy shit!
接受合约, 收下机票. You accept the contract, accept the ticket.
古巴政府批准了吗? But did you get permission from Cuba?
我已经决定了, 你从都灵直接飞去伦敦. I've decided you go straight to London from Turin.
但是, 老师, 您寻求过批准了吗? But, teacher, did you ask permission?
我回去后会想办法解决的. 如果你现在回家... I'll sort it out when I get back. If you go back home...
他们会惩罚您的! 不, 不, 不! 至少也是个叛徒的罪名! They'll crucify you! No, no, no! Call you a traitor at the very least!
不, 不, 我要跟您一起回去. No, no, I'm coming back with you.
安德烈威廉斯. 你知道我说的是谁吗? Andres Williams. You know who I'm talking about?
我见过最好的舞者... One of the greatest I ever saw...
就因为他是黑人. 不能出演罗密欧. but black. No Romeo for him.
你回去可能一辈子也等不到出头的机会... You could be in a queue for a lifetime waiting your turn...
你也可以现在就开辟新的天地. or you can break new ground.
老师, 他们很可能免去你的职位. Teacher, they could kick you of your job.
或者更糟, 直接开除. Or even worse, cast aside.
让我来担心这些吧. Let me worry about that.
不, 老师, 不! No, teacher, no!
这个时刻能够改变你的一生. This moment could change your life for ever.
卡洛斯, 你可能不会再有这样的机会了. You might not get a chance like this again, Carlos.
老师, 如果你出点啥事, 我永远不会原谅我自己. If something happens to you, teacher, I'll never forgive myself.
如果你浪费了这份才华, 我才没法原谅我自己呢. If you don't use that talent, I'll never forgive myself.
老师, 我很害怕. Teacher. I'm scared.
卡洛斯... Carlos...
舞者只会跳舞, Dancers dance,
但艺术家愿意承担风险. but artists take risks.
老师, 我觉得好像整个古巴都压在了我的背上. Feel like I have the whole of Cuba on my back, teacher.
我不想让她失望. I don't want to let her down.
你可以失败, 失败是学习的一种方法. You have the right to fail, that's how you learn.
能被认可是很大的成就, 享受它吧, 亲爱的. It's a great achievement to have been accepted, enjoy it, darling.
伦敦 Londres
欢迎你, 新同事! 旅途顺利吗? Welcome! Colleague. How's your trip?
很高兴认识你. Nice to meet you!
伙计们, 这位是你们的新同事. Guys, this is your new colleague.
别理我. Leave me alone.
我们发现她赤身裸体在街上尖叫. We found her naked screaming in the street.
他们说是精神分裂症. They mentioned schizophrenia.
哈瓦那, 革命后三十多年, Havana, more than three decades after the revolution,
距离佛罗里达海岸九十英里的岛国 An island nation 90 miles off the coast of Florida.
一个正处在经济崩溃边缘的国度. A nation on the verge of economic collapse.
我们不得不指示边防警察 We will have to instruct the Border Guards
不要拦截那些 not to block the exit
要去美国的筏子. to crafts wanting to travel to the USA.
粮仓已经空了. The shelters of food ration are empty.
各家庭被迫根据政府分配和在黑市能够买到的东西 And families are forced to carefully plan their meals base on what the goverment gives them
小心翼翼地安排餐食. and what they can buy on the black market.
这是一个生活必需品极度匮乏人民普遍挨饿的世界. This is a world where people are hungry for the essentials of life.
没有哪个地方比哈瓦那的贫民区还惨. Nowhere are the needs more apparents within the poorest quarters of Havana.
继续, 让那女孩先上, 女孩优先. Go ahead, seat the girl first. The girl goes first.
我没有食物可以给我的孩子们吃, 我得喂养他们. I have nothing to feed my kids with. I have to feed them.
没有人知道有多少人死于海上横渡. How many perished on the crossing, nobody knows.
谢谢. Thank you.
朋友, 能给我点零钱吗? My friend, can you give me a few coins?
小子, 不认得我了? 我是尤利! Kid, do you not remember me? I'm Yuli!
是我, 尤利. It's me, Yuli.
尤利! Yuli!
大家快看, 是尤利! Look, everybody, it's Yuli!
啊, 我的儿子! Ah, my son!
妈咪. 你好吗? Ah, Mami. How are you?
啊, 我的孩子! Ah, my child!
我太想你了, 妈咪. How I've missed you, Mami.
让我看看你...这么帅了. Let me see you... So handsome.
贝尔达好吗? How's Berta?
贝尔达很好, 亲爱的. Berta is better, love.
明天我们去医院看她. Tomorrow we'll see her in hospital.
亲爱的! Darling!
看看他. Look at him.
听说那总是下雨, 真的吗? Is it true it's always raining?
是的. Almost.
但最糟糕的是寒冷和潮湿. But the worst is the cold and damp.
你的脚怎么样了, 尤利? So how's your foot, Yuli?
你做了手术? They gave you stitches?
他们取出了一块骨头碎片, 缝了七针. They removed a bone splinter. Seven stitches.
疼死我了... It hurt like hell...
这没啥. 我当兵时也伤到过脚踝...看. That's nothing. In military service I fucked my ankle... Look.
据我所知, 你现在不是芭蕾舞者, 对吗? As far as I know, you are not a ballet dancer, is that right?
怎么拐到的? How did it happen?
有一天在排练的时候... One day during a rehearsal...
我有点想家了, 情绪低落... I was a bit homesick, feeling down...
想到你们所有人... Thinking about you all...
注意力不集中, 着地时没踩稳. I lost concentration and landed badly.
"情绪低落". "Feeling down".
- 老爸... - 好吧... - Papi... - Great...
- 够了. - "低落". - Enough. - "Down".
求你了, 他才刚下飞机. Please, he's just landed.
抱怨, 抱怨...想念这个, 想念那个... Moaning, moaning... Missing this, missing that...
老爸, 你啥毛病? Papi, what's wrong?
太湿, 太冷, 太黑...玩我哪! Too wet, too cold, too dark... Fuck me!
佩德罗! Pedro!
为了所谓的乡愁赔上你的职业生涯, 狗屁! Risking your whole career for nostalgic bullshit!
我告诉过你忘记我们! I told you to forget about us!
你就只会关心这该死的猪圈! All you care about is this fucking pigsty!
有时我都怀疑你是不是对得起上帝给你的这份天赋! Sometimes I wonder if you deserve your God-given talent!
天赋! Talent!
该死的天赋11岁就把我从家里拖了出去! Fucking talent dragged me from home age 1 1!
违背我的意愿. Against my will.
你知道吗, 我根本就不在乎能不能再跳舞! 我恨舞蹈! And so you know, I don't care if I ever dance again! I hate it!
我恨它! Hate it!
因为这该死的芭蕾我失去了生活! I lost my life to fucking ballet!
你是否关心过什么能让我幸福? 我! 啊? Did you ever ask yourself what makes me happy? Me! Eh?
- 你究竟想过没? - 幸福? 什么是该死的幸福? - Has that ever passed through your brain? - Happiness? What the fuck is happiness?
跟我的家人在一起, 跟妈咪在一起, 跟你在一起. To be with my family, with Mami, with you,
照顾我的姐姐... taking care of my sisters...
被需要的感觉. To feel needed.
正常的生活. An ordinary life.
一个家庭, 一个家. A family, a home.
舞蹈就是你的家. Dance is your home.
- 艺术就是你的家. - 你偷走了我的童年. - Art is your home. - You stole my childhood.
好动人啊. 都是些伤感的废话. How sweet. Sentimental hokum
意志薄弱! 都学了些什么垃圾. for the feeble minded! You've learned fuck all.
老爸, 有时我恨你... Papi, sometimes I hate you...
- 你说什么? - 我恨你, 这是真的. - What are you saying? - I hate you, that's the truth.
好吧, 你听着, Well, you listen to me.
我宁可你恨我一辈子, I prefer hate to the very last day of your life,
也不愿意你这样多愁善感, 笨蛋. instead of your soppy bullshit, bonehead.
滚开! Fuck off!
啥? What?
小心点...不然我劈了你. Be careful... or I'll split you in two.
你给我小心点, 尤利, 小心点. Careful, Yuli, careful.
史沫特莱·巴特勒少将 美国海军陆战队 1881-1940 General Major Smedley D. Butler US Marine Corps 1881-1940
史沫特莱, 史沫特莱, 我的名字是史沫特莱 Smedley, Smedley,My name, Smedley
史沫特莱·D·巴特勒, 史沫特莱·D·巴特勒 Smedley D. Butler, Smedley D. Butler
史沫特莱·D·巴特勒将军 General Smedley D. Butler
大企业, 华尔街, 银行家的高级打手 High class muscle man, for Big Business, Big Business, for Wall Street, for Bankers, for Wall Street.
愿墨西哥拯救美国标准石油公司! May Mexico save her American Standard Oil, save her American Oil. Save!
愿古巴成为国家城市银行投资的好地方. May, hey, Cuba, Cuba, Cuba, a decent place for National City Bank.
银行家, 银行家, 国家城市银行的银行家. Bankers, Bankers, National City Bankers.
诈骗犯, 黑帮, 硕鼠, 华尔街的中美洲! 华尔街的! Racketeer, Gangster, Rat, Central America for Wall Street! Wall Street!
把尼加拉瓜授予大银行, 大银行, 大银行. Grant Nicaragua for Banking Houses, Banking Houses, Banking Houses.
诈骗犯, 保镖, 恶棍, 黑帮, 诈骗犯. Racketeer, Bodyguard, Sucker, Gangster, Racketeer.
陈博士的酒, 三个区给他, 三个洲给我. IR Chan alcohol, three districts for him, three continents for me.
诈骗犯, 黑帮. Racketeer, Gangster.
恶棍, 美国军方的恶棍. Sucker, US military sucker.
我的世界, 我的生活. My worlds, my life.
史沫特莱·D·巴特勒将军, 史沫特莱, 史沫特莱 General Smedley D. Butler, Smedley, Smedley
史沫特莱 Smedley
好吧, 伙计们, 有几个地方要注意. Right, folks, I've got some notes for you.
这是什么, 卡洛斯? 你的又一项发明? What's this, Carlos? Another of your inventions?
什么发明? What inventions?
有史沫特莱这个人, 这些是他的原话. Smedley existed, and those are his very words.
对不起, 卡洛斯, 我想弄明白. Sorry, Carlos, I'm trying to think,
但我没看出来这跟你的生活有什么关系. but I don't see what it has to do with your life.
好的, 你继续想, 我接着排演. Good, you keep thinking and I'll keep rehearsing.
我们继续. 胡里奥, 这次很不错. Let's move on. Julio, this time it was spectacular.
别停, 蠢货. 继续开! Don't stop, you dickhead. Go on!
- 听我的, 别理他. 听我的. - 停车, 停车. - Listen to me. Ignore them. Listen to me. - Stop, stop.
你的证件呢? Where are your papers?
奥比多, 帮我把手套箱里的证件拿出来. Opito, the glove compartment, grab the papers.
我不想给这些混蛋一个子儿. I won't give these fuckers a single penny.
不是要给他们钱...给他们几条香皂就好. I'm not giving them a penny... Going to give them some bars of soap.
是我的话就都给他们. I'd give them fuck all.
奥比多, 我家里还有很多, 把香皂给我. Opito, I've got more at home, give me the soap.
- 晚上好. -晚上好. - Good evening. - Good evening.
等会. Just a moment.
- 晚上好, 晚上好. - 你到底让不让我进去? - Good evening, good evening. - Can I go in or not?
晚上好. Good evening.
- 客满了. - 那这些人是去哪? - It's full to capacity. - Where are these people going to?
把我们关在外面, 而不是他们. Shut for us, not for them.
谁是这个国家的主人? Who owns the country?
古巴人, 还是这些该死的游客? Cubans, or these fucking tourists?
孩子, 别惹麻烦. Look, son, keep out of trouble.
- 放开我! 别碰我! - 当心点. - Hands off me! Don't touch me! - Mind yourself.
- 请你离开. - 别碰我. - Please, leave now. - Don't touch me!
我们要进去. We're going in.
- 冷静点, 孩子. -奥比多, 别生气, 等一下. - Cool it, boys. - Opito, easy, one second.
告诉我, 你需要什么? Tell me, what do you want?
听着, 大哥, 我们是兄弟, 对吧? Listen, man, damn, we're brothers, or not?
我们是...那又怎么样? We are... So what?
听着, 我们就想放松一下. Listen, all we want to do is kick back,
在酒店里放松一点...给我们点方便, 好吗? relax a little in the hotel... Give us a break, eh?
这能有点帮助... Maybe this will help...
这是什么? What is this?
一点小意思... Just a little something to keep you going...
你是打算贿赂国家工作人员吗? Are you trying to bribe a state functionary?
不是贿赂, 就是一点小意思. Not a bribe, just a little help.
滚回迈阿密去! Piss off to Miami!
鸟人! 为什么这些人在这里, 啊? What a prick! And these guys here? Eh?
为什么让这些下流的家伙到这里来欺负我们的小姑娘? And this low-life who came to screw our youngsters, fuck our children?
你把他们当上帝一样对待! 你就是个下贱的人渣! And you treat them like lords! You're a cheap scumbag!
我们走. Let's go.
你离开了这么久, 既不算古巴人, 也不算外国人... After you've been away so long, you're not from here, nor from there...
那... Well...
你打算在这待多久? How long are you going to stay?
你知道是什么真正触动了我? Do you know what really gets me?
小孩在街上向我乞讨, 就好象我是个陌生人. Kids begging in the street, from me, as if I were a stranger.
我可能是唯一一个想留在这里的古巴人了. I must be the only Cuban who wants to stay here.
所有跟我聊过的人都想离开. Everybody I speak to wants to leave.
奥比多和拉蒙在造个阀子想要离开. Opito and Ramon are building a raft to get out.
他们是疯了吗? Have they gone mad?
兄弟, 你没有机会的. Brother, you're not chancing it.
- 别跟我说教, 别来教训我... - 不行, 兄弟, 真的不行. - Don't preach to me, no sermons... - No fucking way, no, brother, no way.
别跟我说教. Don't preach to me.
你穿着华丽的衣服, 手握现金, 想飞去哪就飞去哪, 当然有资格说教... Easy to preach in your fancy cloths, with your cash, you can travel...
全疯了! 到底是怎么回事? 你疯了吧? Totally mad! What the fuck's going on? Are you crazy?
离开古巴并不意味着就有铺满玫瑰的床在等你... It's no bed of roses outside Cuba...
是吗? Isn't?
如果你没有钱也没有关系, 他们对待你就像狗屎一样, 你什么也不是. If you don't have money or contacts, they treat you like shit, a nobody.
如果你病了, 就被扔着等死, 没人会在乎你... If you get ill, you'll drop dead, nobody bothers...
那这里呢? And here?
这里呢, 尤利? And here, Yuli?
这里就是个粪坑, 兄弟! It's a shithole, brother!
你有得选. 你有工作, 好像天生就该这样. You have choices, you can live from your work, as it should be.
我不是. Not me.
我像只狗一样从早干到晚. I work like a dog day and night,
不停地蹬着我的三轮车... 我的家人在挨饿. up and down on my taxi-bike... My family are starving.
每天早上我离开家, 我都不知道 I leave home every morning and I don't know
我能不能给他们带回来点吃的... if I'll be able to bring them back something to eat...
一定会有其他办法的, 兄弟. But there's got to be another way, brother.
什么办法? 你告诉我? What other ways? Tell me?
每次我看到电视上那些 Every time I see the leaders of this fucking mess on TV,
脑满肠肥猪一样的领导人... fattening themselves like pigs...
而我, 却像个鸟人一样每天蹬着三轮. and me, like a prick up and down on my taxi bike. Every day.
你告诉我还有什么出路? So what other way?
这个世界上唯一我可以拿出来赌的, The only thing I have in the whole world to gamble with...
唯一我所能指望, 真正属于我的, The only thing I can count on, that's really mine,
就是我的命了. is my life.
给我点时间, 兄弟. 我会帮你... Give me some time, brother, and I'll help you...
别管我了, 忘记这些吧, 兄弟. Leave it, forget all this shit, brother.
那个小白妞去哪了? 她还真是动人. Where's that white chick? She's gorgeous.
该死的! Fucking shithole!
想开心一下都不行吗? Is there no way to have a good time here?
没电了...又没电了... No more lights... Once again...
你没接我的电话. You don't answer my calls.
还胖了. And you're fat.
谢谢你. Thank you.
你父亲打电话给我. Your father has been calling me.
你伤透了他的心. You've broken his heart.
他有心吗? He's got a heart?
老师...我找回了我的生活. Ah, teacher... I've got my life back.
我很好. I'm fine.
嗯, 我看出来了. Yes, so I see.
你放弃了这一切你不觉得羞愧吗? Are you not ashamed to throw it all away?
老师, 我觉得我过去这几个月比我这一生 Teacher, I've enjoyed myself more in these last few months
过得都好! 就是这样! than in my whole life! That's it!
钱花完了呢? And when the money runs out?
看, 即使我愿意, Look, even if I wanted to,
事实上我不愿意, which I don't,
我也不知道我的脚踝能不能撑得住. I don't know if my ankle will take it.
- 你不试试怎么能知道呢. - 老师, 都结束了! - You won't know till you try. - Teacher, it's over!
我为芭蕾奉献了一切, 都结束了! I've given ballet all I've got. It's done!
那休士顿芭蕾舞团如何? And Houston Ballet?
美国? The United States?
你知道他们不会允许我去美国工作的. You know they won't give me permission here to work there.
也许你是对的... Maybe you're right...
老师, 谁要我去的? Teacher, who wants me there?
你说你的脚踝撑不住的? You said your ankle wouldn't take it?
该死的, 告诉我! Damn it, tell me!
一个好人. A good man.
一个优秀的编舞和导演. An excellent choreographer and director.
我要看到你明天出现在工作室参加排练. I want to see you for rehearsal tomorrow morning at the studio.
这不仅仅是你一个人的事情. And it's not just about you.
又来了, 我背负着整个古巴的希望. Here we go again, the whole of Cuba on my back.
听着, 孩子, 考虑下其他人, Listen, boy, a little consideration for others,
我们给了你一切, 不求回报! we have given you everything, for nothing in return!
该死的! 我有时真想把你的脑袋敲下来! Shit! Sometimes I want to knock your head off!
你这个畜生! What a brute you are!
如果我不行呢? And if I can't?
如果我不够好呢? If I'm not good enough?
听着, 卡洛斯... Listen, Carlos...
人生有时未必尽如人意. Sometimes in life things don't work out as we hope.
你所能做的, 唯有一如即往砥砺前行. All you can do, son, is work hard like you always have done.
明早工作室见. I'll see you in the studio tomorrow morning.
导演一会就会接见你. The Director will receive you in a moment.
古巴国家芭蕾舞团总监 HEAD OF THE NATIONAL CUBAN BALLET
二 Two.
一 One,
二. and two.
转向栏杆. To the bar.
五, 六. Five, six,
七, 准备, 八. seven, ready, eight.
再来, 一. And one.
嘿, 小家伙, 过来. Hey, kid, come here.
你是不是卡洛斯阿科斯塔? Are you Carlos Acosta?
是的. Yes.
我在电视上见过你. I saw you on the TV.
你是我来这里的原因. That's why I'm here.
你是来给我们上课的吗? Have you come to give a class?
不是. No, kid.
他已经不是高手了. He's off to the big league.
好了, 去上课吧. OK, to your class.
不逃课就行! No skiving and work!
请安静. Silence, please.
老爸, 如果她不给我许可, 我就不去. Papi, if she doesn't give me permission, I won't go.
- 尤利... -不, 老爸, 不. - Yuli... - No, Papi, no.
如果她不收我, 我也没法回家. If she doesn't give me permission, I won't be allowed back home.
那会要了我的命. That would kill me, Papi.
休斯顿芭蕾舞团隆重推荐 -- 卡洛斯·阿科斯塔 HOUSTON BALLET PROUDLY PRESENTS CARLOS ACOSTA
皇家芭蕾舞团首席舞者 -- 卡洛斯·阿科斯塔 The Royal Ballet presents Principal Dancer Carlos Acosta
皇家芭蕾舞团首位黑人罗密欧, 我的儿子尤利 THE FIRST BLACK ROMEO IN THE ROYAL BALLET, MY SON YULI
老师... Teacher...
谢谢你能来. Thanks for coming.
我来祝你好运. I came to wish you luck.
老师, 你总是这么说. Ah, teacher, like always. Like always.
票都卖光了, 明天半个哈瓦那都会来看. All the tickets sold out, half of Havana will be here tomorrow.
真希望你老爸能来这里. Just wish your Papi could have been here.
还记得他在SOHO的时候吗? Remember him in Soho?
他太为你骄傲了. He was so proud of you.
今天我们能够在伦敦相聚是因为三个秘密. There are three secrets of why we are here today in London.
首先是这位女士, 以及在孩提时代她所给他的哺育. First, this lady, and all the rice and beans she gave him as a boy.
第二, Second,
他的才华, his talent,
他从我这里继承的才华. which he inherited from me.
第三, 切莉, 以及古巴芭蕾舞学校. And third, Chery, and the Cuban School of ballet.
他这样的黑人小孩, For a black kid like him,
黑人货车司机的儿子, 奴隶的后代, son of a black lorry driver like me, grandson of a slave,
进入其他任何一所芭蕾舞学校前, he would have survived the roaring fires of hell
都能够经受得住地狱烈火般的考验. before getting into ballet school anywhere else.
我的儿子, My son,
我要忏悔. I have a confession to make.
我知道我让你受了很多苦. I know that I made you suffer, so much.
经过多年的付出, After years of sacrifice,
今天你成为一个艺术家, 你遵循了你的星路. today you are an artist, you followed your star.
你这边的朋友告诉我, Your friends here tell me
他们希望你退休后能留在这里. that when you retire from dance they want you to stay here.
伦敦会是你的家园. London will be your home,
是你征服世界的基石. your base to conquer the world.
我一生中最开心的日子是你出生的那一天. The happiest day of my life was the day you were born.
干杯. Let's toast.
谢谢你们, 尤其是我的儿子, 尤利, Thank you everyone, especially my child Yuli,
勇士之名, 奥岗之子. named after a warrior, son of Ogun.
您的孩子永生铭记 YOUR KIDS WILL NOT FORGET YOU
谢谢你, 爸爸. Thank you, Papi.
但你说错了, But you were wrong.
伦敦不是我的家. London is not my home.
我来自这里. I am from here.
我在这里创立了我的公司, 终有一天我将重开那所老学校. I've founded my company here, and one day I'll open up that old school.
我只能奉献我自己. I can only give, what I am.
我是你的儿子. I am your son,
佩德罗阿科斯塔的儿子, 货车司机佩德罗阿科斯塔的儿子. son of Pedro Acosta, the lorry driver Pedro Acosta.
奥岗之子. Son of Ogun,
这就是我, 我之所以为我. that's me, who I am.
翻译: 十岁的米豆子